Neste estudo testamos se o hábitat, a identidade e o tamanho da espécie nuclear, bem como a intensidade do distúrbio causado pela atividade do nuclear podem predizer a composição de seguidores na associação alimentar do tipo nuclear-seguidor. O estudo foi conduzido em um riacho da Serra da Bodoquena, estado do Mato Grosso do Sul, bacia do alto Rio Paraguai. Foram realizadas sessões de observação subaquática (totalizando 12 h), visando a obter informações sobre identidade e abundância dos seguidores, assim como identidade e tamanho da espécie nuclear, hábitat e intensidade do distúrbio causado pela atividade de forrageamento da espécie nuclear. Foram registradas 38 associações envolvendo cinco espécies nucleares e nove espécies seguidoras. A análise multivariada com matrizes de distância demonstrou que a intensidade do distúrbio causado pelos nucleares foi o principal preditor da composição de seguidores (r = 0,55, p < 0,01), assim como a identidade da espécie nuclear, embora essa relação tenha sido fraca (r = 0,09, p = 0,05). Esses resultados indicam que os seguidores respondem prontamente à suspensão de sedimento, refletindo a plasticidade trófica e o oportunismo de forrageio característico da maioria dos peixes tropicais de água doce.

We tested whether habitat, identity, size of nuclear fishes, and intensity of bottom disturbance caused by their foraging can predict the composition of fish followers in nuclear-follower feeding associations. The study was carried out in a stream of the Serra da Bodoquena, Mato Grosso do Sul State, Southwestern Brazil. We performed underwater observational sessions (total 12 h) of such interspecific interactions to obtain data about the identity and abundance of the followers in the association, as well as the identity and size of the nuclear fish. We also evaluated whether different intensities of bottom disturbance due to the nuclear fish foraging and type of habitat may influence interactions. We recorded 38 episodes involving nuclear and follower species. Using a multivariate analysis with distance matrices, we noted that the intensity of bottom disturbance caused by nuclear fishes was the main predictor of the composition of the follower species (r = 0.55, p < 0.01), as well as the identity of the nuclear species, although this latter relation was weak (r = 0.09, p = 0.05). Such results indicate that followers react readily to sediment suspension, which reflects the trophic plasticity and opportunistic foraging characteristic of most tropical freshwater fishes.

Diversas espécies de aves alimentam-se de uma variedade de ectoparasitas e epibiontes, partículas orgânicas, tecido morto ou ferido, coágulos e sangue, além de secreções do corpo de outros vertebrados (hospedeiros ou clientes). Apresentamos uma visão geral sobre aves limpadoras dos Neotrópicos, baseada em registros de campo, literatura e levantamento de fotografias. Encontramos 33 espécies em 16 famílias que agem como limpadoras, ainda que algumas delas muito ocasionalmente. As aves abrangem desde o tentilhão Geospiza fuliginosa das Ilhas Galápagos até o disseminado urubu Coragyps atratus. Os clientes são principalmente herbívoros de grande porte como capivaras, veados e gado, mas também incluem herbívoros de médio porte como iguanas e tartarugas, e carnívoros como atobás e elefantes-marinhos (algumas poucas espécies de aves se associam a estes mamíferos marinhos). Não há registro de cliente carnívoro terrestre, com exceção de um cão doméstico de cuja pelagem urubus cataram partículas orgânicas. Algumas espécies de clientes adotam posturas particulares - à maneira de convite - enquanto são limpas, ao passo que outras ficam indiferentes ou até perturbadas pela atividade das aves limpadoras. Capivaras, tartarugas-gigantes e iguanas, estão entre os clientes que convidam, ao passo que atobás tentam se livrar do tentilhão 'vampiro' Geospiza difficilis. A maioria das aves limpadoras neotropicais pode ser agrupada em uma ampla categoria (onívoros que habitam áreas abertas e se associam a herbívoros de médio a grande porte). Uma segunda categoria, restrita, acomoda algumas poucas espécies das Ilhas Galápagos e da Patagônia (onívoros que vivem em áreas abertas e se associam a mamíferos marinhos, ou aves e répteis marinhos). Duas categorias, mais restritas ainda, acomodam: 1) aves limpadoras que vivem em florestas; e 2) limpadores marinhos costeiros. Registros adicionais de aves limpadoras neotropicais provavelmente serão acomodados na categoria ampla.

Several bird species feed on a variety of external parasites and epibionts, organic debris, dead and wounded tissue, clots and blood, and secretions from the body of other vertebrates (hosts or clients). We present an overview of so called cleaner birds from the Neotropics based on field records, literature, and photo survey. We found that 33 bird species in 16 families practice cleaning even if some of them do so very occasionally. The birds range from the Galápagos ground finch Geospiza fuliginosa to the widespread black vulture Coragyps atratus. Clients mostly are large herbivores such as capybaras, deer, and livestock, but also include medium-sized herbivores such as iguanas and tortoises, and carnivores such as boobies and seals - a few bird species associate with these latter marine mammals. No carnivorous terrestrial mammal client is recorded to date except for a domestic dog, from whose hair black vultures picked organic debris. Some clients adopt particular inviting postures while being cleaned, whereas others are indifferent or even disturbed by the activity of cleaner birds. Capybaras, giant tortoises, and iguanas are among the inviting clients, whereas boobies try to dislodge the 'vampire' finch Geospiza difficilis. Most of the Neotropical cleaner birds may be lumped in one broad category (omnivores that dwell in open areas and associate with large to medium-sized herbivores). A second, restricted category accommodates some species from Patagonia and the Galápagos Islands (omnivores that dwell in open areas and associate with carnivorous marine mammals, or seabirds and marine reptiles). Two still more restricted categories accommodate the following: 1) forest-dwelling cleaner birds; and 2) marine coastal cleaners. Additional records of Neotropical cleaner birds will mostly fall in the broad category.

No presente estudo registramos diversos episódios de peixes recifais alimentando-se de epibiontes sobre o corpo de tartarugas marinhas (simbiose de limpeza) nas ilhas oceânicas do arquipélago de Fernando de Noronha e próximo a um naufrágio na costa de Pernambuco, nordeste do Brasil. Nove espécies de peixes recifais e três espécies de tartarugas envolvidas nas associações são aqui registradas. Além de nossos registros, apresentamos também um resumo da literatura sobre o tema. As posturas adotadas pelas tartarugas durante as interações estão relacionadas com os hábitos dos peixes associados. Associações alimentares entre peixes e tartarugas podem ser consideradas como um fenômeno local, embora comum.

In the present study we record several instances of reef fish species foraging on epibionts of sea turtles (cleaning symbiosis) at the oceanic islands of Fernando de Noronha Archipelago and near a shipwreck, both off the coast of Pernambuco State, northeast Brazil. Nine reef fish species and three turtle species involved in cleaning are herein recorded. Besides our records, a summary of the literature on this association type is presented. Postures adopted by turtles during the interaction are related to the habits of associated fishes. Feeding associations between fishes and turtles seem a localized, albeit common, phenomenon.

Algumas espécies de aves alimentam-se de parasitas externos, como carrapatos e moscas, sobre o corpo de mamíferos (hospedeiros ou clientes). As assim denominadas aves limpadoras que ocorrem no Brasil foram recentemente revistas, porém o acúmulo de novos e importantes dados indica a necessidade de atualização e breve reavaliação deste tipo de associação. Novos registros elevam o número de clientes conhecidos para algumas espécies de aves limpadoras. O caracará (Caracara plancus) cata carrapatos em gado vacum, e o gavião-de-anta (Daptrius ater) apanha carrapatos em capivaras. A jaçanã (Jacana jacana) apanha carrapatos, mutucas, artrópodes e partículas orgânicas em capivaras, e a retirada de carrapatos em capivaras pelo vira-bosta (Molothrus bonariensis) é aqui evidenciada por fotografias. O suiriri-cavaleiro (Machetornis rixosa) caça destramente mutucas em capivaras, e estes últimos clientes são aqui registrados posando para a iraúna-grande (Molothrus oryzivorus), que também cata parasitas do cervo-do-pantanal. A garça-vaqueira (Bubulcus ibis) de fato apanha carrapatos diretamente no gado. Com os novos registros, alguns assuntos pouco documentados ou controversos na literatura são aqui confirmados, uma hipótese é validada, e uma sugestão é invalidada.

Some bird species feed on external parasites, such as ticks and flies, on the body of mammals (hosts or clients). So called cleaner birds that occur in Brazil were reviewed recently, but gathering of significant new data indicates the need for an update and a brief reappraisal of such association. New records raise the number of known clients for some cleaning birds. The Southern Caracara (Caracara plancus) picks ticks on cattle, and the Black Caracara (Daptrius ater) picks ticks on capybaras. The Wattled Jacana (Jacana jacana) picks ticks, horseflies, arthropods and organic debris on capybaras, and tick-picking on capybaras by the Shiny Cowbird (Molothrus bonariensis) is substantiated by photographs. The Cattle Tyrant (Machetornis rixosa) deftly catches horseflies on capybaras, and these latter clients are recorded posing for the Giant Cowbird (Molothrus oryzivorus), which also pick parasites from the marsh deer. The Cattle Egret (Bubulcus ibis) definitely picks ticks directly on cattle. With the new records, some poorly documented or controversial issues in the literature are here confirmed, a hypothesis is validated, and a suggestion is invalidated.

Uma atualização é apresentada sobre as espécies de peixes associados a golfinhos-rotadores no Arquipélago de Fernando de Noronha, Atlântico Ocidental, fornecendo uma visão geral sobre sua diversidade. Os peixes associados são principalmente habitantes recifais que se alimentam de dejetos dos golfinhos. Doze espécies são planctófagas habituais ou ocasionais e duas são herbívoras que se alimentam ocasionalmente de algas à deriva. Uma espécie é carnívora estrita, uma vive fixada aos golfinhos e seu alimento é variado, incluindo parasitos e tecido morto dos golfinhos, e uma é carnívora que se junta aos grupos de golfinhos durante a caça a peixes e lulas. Prevemos que a lista de peixes associados a golfinhos-rotadores seja expandida principalmente com adição de planctófagos habituais ou ocasionais.

An update is presented for fish species associated with spinner dolphins at Fernando de Noronha Archipelago, tropical Western Atlantic, providing a general view of their diversity. The associates are mostly reef-dwelling fishes that feed on the dolphin wastes. Twelve species are habitual or occasional plankton-eaters and two species are herbivores that occasionally forage on floating pieces of algae. One species is a strict carnivore, one species is a hitchhiker that forages on a variety of foods including parasites and dead tissue from the dolphins, and one species is a carnivore that joins the dolphin groups to forage on schools of small fishes or squids. We predict that the list of fish associated with spinner dolphins will expand mostly with addition of habitual or occasional plankton-eaters.

Entre os peixes recifais, uma espécie fossadora nuclear em atividade de forrageamento pode atrair seguidores oportunistas que se alimentam de organismos expostos pela atividade do nuclear. O coió-voador Dactylopterus volitans alimenta-se de animais bentônicos, principalmente crustáceos e pequenos peixes, explorando o substrato com os primeiros raios externos de suas nadadeiras peitorais. Registramos o coió sendo seguido por dois predadores oportunistas, a guarajuba Caranx bartholomaei e a piraúna Cephalopholis fulva, em Fernando de Noronha, ao largo da costa Nordeste do Brasil. Apesar de não agir como uma espécie fossadora do substrato, o coió atua como uma espécie nuclear por explorar os tufos de algas e também pela sua passagem próxima às rochas e lajes, espantando e desentocando animais escondidos que, assim, tornam-se vulneráveis aos predadores.

Following behaviour among reef fishes involves mostly a digging nuclear species while foraging, which attracts opportunistic followers preying on the exposed organisms. The flying gurnard Dactylopterus volitans preys on benthic animals, mostly crustaceans and small fishes, scratching and probing the bottom with the inner rays of its pectoral fins. We recorded the flying gurnard being followed by two opportunistic predators, the yellow jack Caranx bartholomaei and the coney Cephalopholis fulva at Fernando de Noronha, off northeast Brazil. Albeit not actually digging the substrate, the flying gurnard acts as a nuclear species by exploring algae tufts and by its wandering near the boulders and ledges, disturbing and flushing out hidden animals which thus become available to predation.

Encontramos piraúnas (Cephalopholis fulva) juvenis amareladas, no arquipélago de Fernando de Noronha, associando-se a cardumes de mulatas (Chromis multilineata) de tamanho e cor semelhantes, quando estas se aproximam de recifes rochosos. Misturadas ao grupo destes peixes planctófagos, a meia-água, as piraúnas conseguem se aproximar de presas desatentas - um exemplo de mimetismo agressivo. Três de quatro indivíduos de piraúna, caçando sob este tipo de disfarce, foram bem sucedidos nas suas tentativas de apresar o amborê Malacoctenus species, uma presa habitualmente arisca. Este é o primeiro registro, no Atlântico Ocidental, de uma espécie de Epinephelinae mimetizando uma espécie de Pomacentridae que encarduma e se alimenta de plâncton.

We found yellowish juvenile coneys (Cephalopholis fulva) at Fernando de Noronha Archipelago, off Northeast Brazil, joining schools of similarly sized and coloured brown chromis (Chromis multilineata) when these latter closely approach the rocky reefs. Mingled within the mid-water hovering group of the plankton-feeding chromis, the piscivorous coney is able to approach unaware prey - an instance of aggressive mimicry. Three out of four coney individuals hunting under such disguise were successful in their attempts to prey on the otherwise wary rock-dwelling blenny (Malacoctenus species). This is the first instance of an epinepheline grouper mimicking a schooling and plankton-eating damselfish model in the West Atlantic.

Peixes recifais diurnos compõem a maioria dos clientes nas estações de peixes limpadores. Entretanto, algumas espécies com hábitos noturnos também procuram os peixes limpadores, ficando expostas a potenciais predadores diurnos quando precisam deixar seus abrigos. Registramos aqui as interações de limpeza entre um labrídeo diurno (Thalassoma noronhanum) e um cliente com hábitos noturnos (Pempheris schomburgki), que permanece abrigado durante o dia. Esta espécie de cliente deixa seu abrigo durante o dia e nada em direção a T. noronhanum quando este limpador desloca-se próximo aos esconderijos. Uma vez que T. noronhanum é capaz de manter estações de limpeza temporárias, próximas aos abrigos dos clientes, P. schomburgki diminui uma possível exposição aos predadores quando procura esta espécie versátil de limpador.

Diurnal reef fishes compose the bulk of clients that seek cleaner fishes' services, but some nocturnal species that shelter at daytime also seek the cleaners. While doing so the nocturnal clients must leave their hiding places and thus they get exposed to potential diurnal predators. We report here on the cleaning interactions between a daytime cleaner wrasse (Thalassoma noronhanum) and a night time active client (Pempheris schomburgki) that usually remains sheltered at daytime. We recorded P. schomburgki leaving their shelter at daytime and heading towards T. noronhanum, whenever the cleaner swam by the shelter. Since T. noronhanum is able to tend temporary cleaning station near the safety of the shelters of its clients, P. schomburgki lessens a possible risk of predation by seeking this versatile cleaner.

Lagartos raramente visitam e polinizam flores, os poucos registros estando restritos a ambientes insulares. Registramos aqui a mabuia de Noronha (Euprepis atlanticus) buscando néctar nas flores da árvore leguminosa mulungu (Erythrina velutina), no Arquipélago de Fernando de Noronha ao largo da costa Nordeste do Brasil. O mulungu floresce na época seca, ao longo de quatro meses. As flores produzem néctar muito diluído e abundante, ao longo do dia todo. A mabuia percorre as inflorescências, lambendo o néctar acumulado na base da flor. Enquanto rasteja sobre as inflorescências da mesma ou outra árvore, contata as anteras e os estigmas e o pólen fica aderido ao seu corpo, o que torna a mabuia um polinizador potencial. Como o mulungu floresce durante a época seca, período em que a água é muito escassa na ilha, sugerimos que a mabuia visita as flores tanto pelos açúcares diluídos e energéticos, como pela água contida no néctar.

Lizards rarely visit and pollinate flowers, the few recent records being mostly restricted to island habitats. We report here on the Noronha skink (Euprepis atlanticus) seeking nectar in the flowers of the leguminous mulungu tree (Erythrina velutina) at Fernando de Noronha Archipelago, off northeast Brazil. The mulungu tree blooms during the dry season, and each flower secretes copious and diluted nectar throughout the day. The Noronha skink climbs up to the inflorescences and laps the nectar accumulated in the flowers' base. While exploiting the flowers and crawling over the inflorescences, the body parts of the skink contact the anthers and stigmas and pollen adheres to the lizard's scales. The lizard visits inflorescences from the same and different trees, which renders it a potential pollinator. As the mulungu tree blooms during the dry season and the island has little or no natural freshwater supply during drought periods, we suggest that the Noronha skink seeks flower nectar both for its energetic, diluted sugars and the water content.

Nas ilhas oceânicas de Fernando de Noronha, ao largo da costa Nordeste do Brasil, registramos tartarugas-de-pente (Eretmochelys imbricata) visitando estações de limpeza mantidas pelo camarão-palhaço (Stenopus hispidus). Este parece ser o primeiro registro de simbiose de limpeza entre tartarugas marinhas e camarões. Durante o seu forrageamento na planície recifal, as tartarugas visitavam e posavam nas estações regularmente. As mesmas estações eram visitadas por algumas espécies de peixes recifais, que aí posavam e eram limpas pelos camarões. Sugerimos aqui que a simbiose de limpeza entre tartarugas marinhas e camarões seja comum e difundida, porém passa despercebida devido à semelhança superficial entre uma tartaruga que esteja descansando e aquela posando e sendo limpa. Além disso, apresentamos uma origem putativa para a simbiose de limpeza entre tartarugas marinhas e camarões-limpadores, que segue etapas comportamentais relativamente simples.

This seems to be the first record of cleaning symbiosis between marine turtles and shrimps. During their foraging on the reef flat, the turtles regularly visited and posed at the stations. The same stations were visited by a few species of reef fishes, which posed and were cleaned by the shrimps. We suggest that cleaning symbiosis between turtles and shrimps is widespread and went unrecognised due to the superficial resemblance between a resting turtle and a posing and cleaned one. Additionally, we submit a putative origin for the cleaning symbiosis between marine turtles and cleaner shrimps following a few simple behavioural steps.

Descrevemos aqui um possível exemplo de mimetismo de proteção entre o saramunete Mulloidichthys martinicus (Mullidae) e a xira Haemulon chrysargyreum (Haemulidae), no Arquipélago de Fernando de Noronha, Nordeste do Brasil. O saramunete e a xira são semelhantes entre si, no padrão de coloração e no formato do corpo. Observamos que estas duas espécies formam cardumes mistos regularmente, ao redor de recifes. Quando perseguidos, pequenos grupos isolados de saramunetes se associam aos cardumes de xira e se comportam de modo semelhante às xiras. As semelhanças de formato e coloração entre as duas espécies provavelmente facilitam a formação de cardumes mistos e aumentam a proteção contra predadores visualmente orientados, para ambas as espécies. Assim, acreditamos que a associação protetora entre o saramunete e a xira pode ser considerada como um tipo de “mimetismo social”, uma vez que nenhuma destas espécies é venenosa, peçonhenta ou tem fortes estruturas mecânicas de defesa. Sugerimos, ainda, que exemplos adicionais de mimetismo social possam envolver o saramunete e outras espécies listradas de Haemulon.

A presumed example of protective mimicry between the yellow goatfish, Mulloidichthys martinicus (Mullidae) and the smallmouth grunt, Haemulon chrysargyreum (Haemulidae) is described from Fernando de Noronha Archipelago, NE Brazil. The goatfish and the grunt share a similar overall shape and colour pattern. We found that these two species regularly form mixed schools around reefs. Additionally, when chased small groups of yellow goatfish join schools of smallmouth grunts and behave like them. The colour and shape resemblances between the two species enable their mixed schooling, and enhance the protection against visually oriented predators for both of them. Thus, we suggest that the protective association herein reported for the goatfish and the grunt may be considered as a “social mimicry”, since neither species is venomous, poisonous or strongly armed. Furthermore, we suggest that additional instances of social mimicry may involve the yellow goatfish and other striped Haemulon species.